해외구매대행 이미지수집과 번역

안녕하세요. 에쎄입니다. 

해외구매대행 진행하다보면, 반자동프로그램이 편리하긴 한데 아 내 스타일이랑 좀 맞지 않다거나, 사진 번역만 된다면 그냥 수동으로 올려도 되는데... 라는 고민 해보신 적은 없으신가요?

오늘은 그 이미지를 갈끔하게 가져와서 깔끔하게 번역해주는 두가지 사이트를 소개해드리고자 합니다. 

이 이미지 수집방법은 타오바오를 이용할 경우에만 해당 됩니다. 먼저 이미지를 수집하는 방법입니다. 대부분 FATKUN이라는 프로그램을 많이 사용하고 계신데요. 저는 알리프라이스를 사용하고 있습니다. 

 

1. 타오바오 이미지 수집 방법

구글 크롬 웹스토어 확장프로그램으로 가셔서 "구매대행" 이라고 검색하신 후, 택배 대행 도구 라고 나오는 배대지 주문서 자동작성기를 클릭해서 설치해주세요.  택배대행도구 설치화면 바로가기

 

설치 후에 타오바오로 들어가서 상품페이지에 들어가면 좌측하단에 버튼이 생성됩니다. 타오바오바로가기

여기서 왼쪽 위로 화살표 버튼을 누르면 메뉴 상단에 <이미지 다운로드>가 있습니다.  그 버튼을 클릭하면

FATKUN보다 깔끔하게 한글로 내용을 확인하면서 다운로드가 가능합니다. 파쿤보다 사용이 편리해서 추천드리고 싶었습니다.  가장 큰 차이점은 1. 한글화면, 2. 큰 이미지만 표시됩니다. 파쿤은 상세한 작은 이미지들 하나하나 모두 다운로드 표시가 되지만 여기는 딱 사용할 큰 사진들만 표시되어서 대부분 전체 다 다운 받아서 사용하면 될 정도입니다. 

 

2.  깔끔한 이미지 번역 프로그램

그런데 사진을 따로 다운로드 받지 않고 한 프로그래에서 다운로드도 받고 시중의 여느 이미지번역 프로그램보다도 기능이 좋은 프로그램이 있다면?  당연히 쓰셔야겠죠?

몇가지 반자동프로그램을 써보았지만, 번역이 마음에 썩 들지는 않았습니다. 번역의 오류가 있기도 하고 무엇보다 글자 크기며 색깔이 마음대로 바뀌어서 다시 글자 크기며 색을 편집해 주어야 하기도 했는데요. 

 

제가 써본 번역 프로그램 중에서 가장 괜찮은 프로그램이 있어서 그것으로 편집하고 있는데, 무료는 아니지만, 반자동 프로그램을 결제해서 사용하는 것 보다는 훨~~~~~씬 저렴하기 때문에 성능대비 가격 대만족이라 유료로 사용하고있습니다. 

바로 오후 스튜디오 프로그램입니다. (후원이나 광고 아니고 스마트 스토어에서 서비스한다는 문구 보고 들어가서 사용해 보니 정말 좋아서 유료로 사용중입니다.)

출처 : 오후스튜디오

사진에서 보시는 것은 오후 스튜디오 홈페이지에서 가지고 온 이미지인데요, 저렇게 글자 색상과 사이즈가 원본과 거의 비슷하게 번역이 되고, 굉장히 깔끔하게 번역 및 배치가 되어서 손될 일이 없습니다. 반자동프로그램을 쓰면 요즘은 대부분 번역기능이 있지만, 사진 번역 편집은 오후스튜디오에서 하고 싶을 정도로 성능이 뛰어난 것 같습니다. 

게다가 오후는 URL을 입력하면 이미지를 가져오는 기능도 있습니다. 제가 몇번 해 본 결과 모든 주소에서 다 가져오는 것은 아닌 것 같습니다. 하지만 중국 타오바오의 경우 대부분 되니까요. 이미지를 사실 따로 다운 받지 않고 이 오후스튜디오 하나만 사용해서 편리하게 이미지 작업을 모두 끝낼 수 있습니다. 

 

그래서 저는 사진만 편집해서 제품은 수동으로 올려주고 있습니다. 그 편이 훨씬 깔끔해보이고, 상세페이지도 내가 원하는대로 쓸 수 있으니까요 ^^ 속도가 좀 느려도 내가 할 수 있는 수준에서 최대한 정성들인 상세페이지를 만들어서 올리고 싶어서입니다. 분명 소비자님들께서도 알아주실꺼라 믿으며 느림보처럼 걸어가는 중입니다. 

깔끔한 이미지 번역을 위해 사용을 추천드리는 프로그램들이었습니다.